April 13 2011

XUYÊN VIỆT tiểu thuyết và phim

Năm 2007, trong bộ phim xuyên việt Bất năng thuyết bí mật, khi hát bài Mơ ước hồi nhỏ là có một cỗ máy thời gian, chắc hẳn Châu Kiệt Luân không ngờ được rằng một ngày kia xuyên thời gian sẽ trở nên thịnh hành. Năm 1989 từng có Cổ kim đại chiến Tần dõng tình hoành tráng, năm 2001 từng có Tầm Tần ký mới lạ, song đều không khởi động được trào lưu nào ở điện ảnh Hoa ngữ. Thế nhưng bây giờ, chính xác là năm nay 2011, một bộ phim cổ trang thần tượng bị đánh giá là hơi “não phẳng” (Hán Việt là “não tàn”?) đã làm được điều đó. Continue reading

March 4 2011

BỘ BỘ KINH TÂM Đồng Hoa

Một là đừng gặp gỡ, để khỏi quyến luyến nhau. Hai là đừng quen biết, để khỏi tương tư nhiều… Không phải xuyên việt là sẽ kết thúc đoàn viên. Không phải xuyên việt là thay đổi được lịch sử. Xuyên việt, nhiều khi chỉ là cái cớ để đóng khung định mệnh vào bi kịch mà thôi. Bản dịch của câu chuyện buồn này, bắt nguồn từ hứng thú với một bộ phim vui…

Continue reading

February 22 2011

CUNG TỎA TÂM NGỌC – thiên cổ tình thư

42/45 phút của tập 35 (tập cuối) Cung tỏa tâm ngọc hoàn toàn là một câu chuyện bi tình.

Năm Ung Chính thứ 4, Bát a ca (giờ đã là Liêm thân vương) làm thâm hụt ngân sách bị hoàng đế hài tội, tống vào ngục. Tình Xuyên đến xin thả. Ung Chính đồng ý, với điều kiện Tình Xuyên phải bỏ chồng để vào cung với ngài. Continue reading

February 20 2011

CUNG TỎA TÂM NGỌC

Trong tập 29 của Cung tỏa tâm ngọc, tình tiết lố bịch và tức cười nhất là cảnh Thập tam a ca ngồi gom hoa rụng rồi đào hố chôn, nói ngạch nương ta hồi sinh tiền thường bảo hoa trong hoa trắng khi rụng cần phải chôn đi cho trắng cho trong. Lố bịch ở chỗ Thập tam a ca không từ mạng cả cha đẻ để đạt được mục đích, lại đi thương tiếc mấy cánh hoa rơi. Tức cười ở chỗ mẹ gã hóa ra là Phù Dung Tiên Tử… Continue reading