March 23 2013

Phiếm đàm về ĐỘC GIẢ

Vào năm 2009, hai mong ước lớn nhất của tôi là kiếm được thật nhiều tiền rồi nộp sạch sẽ số tiền đó cho mẹ, và truyện dịch ra được càng nhiều người đọc càng tốt. Vì mong ước thứ 2 mà cuối năm đó tôi đã xuất hiện trong một bảng tổng sắp rất tâm thần thậm vô duyên chả ai xui khiến có tên là “9 chuyện lạ làng văn”.

Vào năm 2013, sau vài mùa lá rụng bắc ghế xem thị phi, chứng kiến mối quan ngại ngày càng sâu sắc và rộng rãi của công chúng tới dịch thuật, mong ước đầu của tôi vẫn y xì đúc, nhưng mong ước sau đã khác một từ: phải chăng. Continue reading

Category: MẠN | LEAVE A COMMENT
March 21 2013

VÂN TRUNG CA – Giới thiệu

“Hoang mạc vạn dặm hẳn chẳng hay, từng vây khốn hoàng đế trẻ tuổi Lưu Phất Lăng giữa bạt ngàn vô tri đất cát. Cao xanh mênh mang nào có biết, ngày dẫn lối cô bé Vân Ca váy xanh lụa biếc, cưỡi lạc đà tuyết Thiên Sơn đến giúp đoàn người gặp nạn, đã se duyên cho hai kẻ hữu tình. Cánh cửa lòng lãnh đạm hé mở dần, khóe miệng cười tinh nghịch chóng ghi sâu. Tín vật thắm thiết trao nhau, hẹn Trường An mười năm sau gặp mặt. Continue reading

Category: DỊCH | LEAVE A COMMENT
March 5 2013

TỪNG THỀ ƯỚC, lời hẹn thề vỡ nát giữa hai tay

Từng thước là một tác phẩm lấy đề tài lạ, của Đồng Hoa. Thực ra, những câu chuyện lấy bối cảnh thần thoại thế này vốn đã đầy rẫy, cả trên màn ảnh lẫn trong sách vở. Nhưng với Đồng Hoa, một người thường hay viết những tiểu thuyết đề tài cung đình cổ trang, hoặc hiện đại đô thị, thì bối cảnh thần thoại thế này là lần đầu. Thoạt đầu, tôi vốn cũng chẳng hào hứng với câu chuyện này cho lắm. Bởi với tôi, thần tiên vốn trường sinh bất lão, hay dù có sinh có diệt đi nữa, thì thọ mệnh cũng dài đằng đẵng, thời gian đằng đẵng ấy, đủ để làm phai nhạt tất cả đau đớn, bi kịch, hóa giải những khúc mắc tưởng chừng không cách nào tháo gỡ được.

Continue reading