October 25 2011

CẶP ĐÔI HOÀN HẢO 2011 – đêm 2, pop ballad

Có cảm giác lợn cợn về cái tên của chương trình. Lợn cợn không phải do tôi phát hiện ra mà do nhà đài nhá cho tôi biết. Theo lời MC Phan Anh thì trong cuộc họp báo lăng xê chương trình, Trưởng ban VTV3 Lại Văn Sâm nói rằng, họ không dịch cái tên Just the Two of Us thành bỗ bã như Chỉ hai chúng tao, thành sến sẩm như Riêng mình đôi ta, mà dịch thành Cặp đôi hoàn hảo, ngụ ý rằng không ai hoàn hảo cả, nhưng tìm được đối tượng đúng, ghép vào với nhau thì thành hoàn hảo. Continue reading

October 9 2011

BỘ BỘ KINH TÂM tạp kỹ

Ở đây tổng hợp tất cả những băng ghi chương trình hoặc fanmade liên quan đến Bộ bộ kinh tâm mà tôi dịch phụ đề, phần kỹ thuật do Thính Vũ Lâu phụ trách.

1. BỘ BỘ NGOẠI TRUYỆN – Ngọc Đàn và Cửu a ca (FMV) Đương hồi ý mặn tình nồng, ngấp nghé bàn tính chuyện trăm năm, Ngọc Đàn bỗng phát hiện ra lão Cửu không chung thủy. Kỳ thực là một sự hiểu lầm, nhưng lão Cửu không sao giải thích cho Ngọc Đàn hiểu được. Cả hai người đều dằn vặt khổ sở. Vào một hôm khổ sở như thế, Ngọc Đàn gặp tai nạn xe cộ. Trong cơn hôn mê, tiềm thức đã đưa nàng vào phim Bộ bộ kinh tâm, cho nàng biết duyên phận kiếp trước với Cửu a ca aka lão Cửu. Continue reading

Category: DỊCH | LEAVE A COMMENT