Chưa recap được tập 6, nhưng có một đoạn cực vui mà không kể về nó luôn, ngay, lập tức thì không thể chịu được. Đấy là đoạn trả lời “phỏng vấn” kinh điển và độc quyền mà Tứ a ca dành cho Nhược Hi. Nó lý giải cho một thắc mắc của tôi từ lúc mới xem, vì sao Tứ a ca cứ mặc màu tím, một cái màu rất khó phối trang phục phụ kiện mà có vẻ cũng chẳng hợp với đàn ông.

Đoạn phỏng vấn này thuộc hồi 18 trong truyện, còn ở cái video bên dưới thì bắt đầu từ phút thứ 44:40 nhé. Tôi không biết làm phụ đề, nên đành dịch chay vậy.

Nhược Hi đang hái cái hoa gì đó mà kiếp sau tôi phải học về bách thảo mới biết được, thì Tứ a ca từ trong cung đi ra, dừng lại gần nàng.

NHƯỢC HI: (nghĩ thầm) Mặt đá lạnh! (bái chào) Tứ gia cát tường!

TỨ A CA: (ngắm nàng một lúc rồi đều đều tuôn) Thái bình hầu khôi. Bánh nướng đậu khấu. Da trời xanh ngắt sau mưa. Men trắng in hình hoa bướm. Thích chó. Ghét mèo. Thích ớt. Ghét uống rượu… Những điều này chắc Thập tam đệ đã thuật lại với cô cả.

NHƯỢC HI: (rủa thầm) Cái tên Thập tam gia này, nhờ ngươi hỏi ít sở thích mà để lộ tanh bành ra! Phục ngươi quá đi thôi!

TỨ A CA: Sau này cô có câu hỏi gì thì cứ đến hỏi thẳng ta đây. Giờ hỏi đi!

NHƯỢC HI: (bụng bảo dạ) Tự ông đặt mình vào nòng súng đấy nhé! Không hỏi cũng phí đi. Xả ra luôn vậy. (Bắt đầu phỏng vấn) Màu ghét nhất là gì?

TỨ A CA: Đen.

NHƯỢC HI: Mùi ghét nhất là gì?

TỨ A CA: Dành dành.

NHƯỢC HI: Thích nhất hoa gì?

TỨ A CA: Mộc lan đầm nước.

NHƯỢC HI: Thích ăn nhất quả gì?

TỨ A CA: Nho.

Nhược Hi nhìn ngay xuống cái áo tím ông kia đang mặc, vẻ mặt đúng kiểu Fugacar à-giờ-thì-em-đã-hiểu. Tứ a ca cũng đảo mắt tự nhìn xuống, và có vẻ… bối rối.

NHƯỢC HI: (nhìn đi chỗ khác) Thời tiết thế nào thì vui vẻ nhất?

TỨ A CA: Mưa phùn! (Sở thích chi kỳ quặc, nhưng mà, chính tôi cũng thích trời mưa phùn he he)

NHƯỢC HI: Vậy, thời tiết thế nào thì ghét nhất?

TỨ A CA: Nắng gắt!

NHƯỢC HI: (nói nhỏ) Đá mà (ý là sợ chảy tan thành nước)!

TỨ A CA: ???

NHƯỢC HI: Có thích đá lạnh không?

TỨ A CA: Thích.

NHƯỢC HI: Thích sách gì?

TỨ A CA: Kinh Kim cương. (Quái gở!)

NHƯỢC HI: Sợ gì nhất?

TỨ A CA: Nước mắt đàn bà. (Thường quá he he!)

NHƯỢC HI: Bình thường thích làm gì nhất?

TỨ A CA: Luyện chữ đẹp. (Bó tay!)

NHƯỢC HI: Thích chơi gì?

TỨ A CA: (hình như muốn ré lên) Ta không có chơi.

NHƯỢC HI: Thích thơ của ai?

TỨ A CA: Thơ Vương Duy.

NHƯỢC HI: Thích bài hát nào?

TỨ A CA: (Vẻ mặt rất kỳ khôi, đặt chéo tay trước ngực, một động tác không thể tưởng tượng nổi) Bỏ qua!

 

Bài phỏng vấn đến đây bị dừng vì, hết tập! (Mình bệnh rồi, một ngày blog đến 3 bài. Bộ bộ kinh tâm là xuân cung dược sao chứ?)

 

 

Bài liên quan:

 

4 thoughts on “NHƯỢC HI phỏng vấn TỨ A CA (hay Vì sao Tứ gia thường mặc áo tím)”

  1. cach hanh van cua ban rat teu, minh vua xem ban raw vua doc ban dich cua ban la du hieu roi, cam on ban rat nhieu

Comments are closed.