September 18 2011

BỘ BỘ KINH TÂM đại kết cục (2)

Bài này bổ sung cho bài liền trước.

Ai đã đọc truyện thì đều biết Bộ bộ kinh tâm là một vở bi tình. Các a ca, cách cách, phúc tấn đều không có kết cục tốt đẹp, bởi vậy đánh giá chung trên mạng về tác phẩm này là “hết sức ngược tâm”. (Mở ngoặc cho những bạn chưa quen với tiểu thuyết mạng Trung Quốc: ngược tâm nguyên là một thuật ngữ manga, chỉ khuynh hướng giày vò khảo đả tâm lý nhân vật. Dòng truyện phát triển theo khuynh hướng này gọi là Ngược tâm văn, dòng phim thì gọi là Ngược tâm kịch. Tương đương với ngược tâm là ngược thân, đối tượng chịu tra tấn là thể xác.)

Trước ý kiến đó, Đồng Hoa không có nhận xét gì, nhưng hãng sản xuất bộ phim, Đường Nhân ảnh thị, thì đã từng nói về cơ bản họ sẽ có hướng xử lý mới để câu chuyện kết thúc có hậu.

Gần đây trên mạng có lan truyền một tờ gọi là Kế hoạch quay Bộ bộ kinh tâm. Theo đó, ba cảnh cuối cùng là:

  • Hiểu quay lại hiện tại,
  • Hiểu gặp hậu duệ của Bát, và
  • Hiểu gặp Tứ xuyên việt thời không.

Chả biết thật giả, nhưng tôi cứ dịch tờ kế hoạch đó ra, mọi người tham khảo cho vui trong lúc chờ phim. Bấm vào ảnh để xem cỡ đầy đủ nhé!

 

THỨ TỰ — THỜI GIAN — ĐỊA ĐIỂM — NỘI DUNG CẢNH

1 — Ngày — Dưỡng Tâm điện, hậu điện — Bát và Ung đối mặt, 13 không biết làm thế nào

2 — Chiều — Phủ Thập tứ a ca ở Tôn Hóa, phòng Hi — Hi bàn giao lại cho Xảo tất cả rồi đi ngủ

3 — Ngày — Phủ Thập tứ a ca ở Tôn Hóa, phòng Hi — Hi tưởng là Ung, biết là 14 thì thất vọng

4 — Ngày — Phủ Thập tứ a ca ở Tôn Hóa, hậu hoa viên — Hi chết trong lòng 14

5 — Ngày — Dưỡng Tâm điện, phòng ấm phía đông — Ung và 13 biết tin Hi chết

6 — Ngày — Phủ Thập tứ a ca ở Tôn Hóa, bãi đất trống — Hi chết rồi, hỏa táng

7 — Đêm — Phủ Thập tứ a ca ở Tôn Hóa, bên ngoài linh đường của Hi — Ung và 13 đến

8 — Đêm — Phủ Thập tứ a ca ở Tôn Hóa, trong linh đường của Hi — Ung lấy bình tro đem đi

9 — Đêm — Phủ Thập tứ a ca ở Tôn Hóa, phòng Hi — Xảo đem di vật trao cho Ung, nói là có cả đồ đưa cho 13

10 — Đêm — Phủ Thập tứ a ca ở Tôn Hóa, phòng Hi — 13 đón Xảo về phủ của mình

11 — Ngày — Dưỡng Tâm điện, ngoài và trong phòng ấm phía đông — Bát nói cuối cùng Ung cũng chả có được Hi, Ung nổi giận

12 — Ngày — Dưỡng Tâm điện, đại điện — Ung tước bỏ tông tịch của Bát, Cửu (kiểu như xóa tên khỏi gia phả hay hộ khẩu chi đó)

13 — Ngày — Cảnh đẹp núi cao — Ung rắc tro cốt Hi ra giữa đất trời

14 — Ngày — Dưỡng Tâm điện, phòng ấm phía tây — Ung nghĩ Hi có thể đã quay lại thế giới của nàng rồi (đoạn này rất mờ, vừa đoán vừa dịch)

Chiều — Dưỡng Tâm điện, phòng ấm phía đông — 13 kể Hi tự nhận là người của tương lai. Ung mỉm cười nói muốn cùng Hi đến thế giới của nàng. Cảnh Hi lao vào con ngựa của Tứ.

15 — Ngày — Trên con đường dốc núi (giống cảnh thứ 24 trong tập 1) — Ung hi vọng có thể đến thế giới của Hi

16 — Ngày — Dưỡng Tâm điện, đại điện — Quần thần tố tội Bát, Cửu. Ung nói phải xử nghiêm

17 — Ngày — Phòng cấm cố — 13 cầm thuốc độc đến cho Cửu (đau lòng chết mất thôi)

18 — Ngày — Bên trong và ngoài nhà lao — Bát uống thuốc độc chết

19 — Ngày — Trước mộ Bát a ca và Minh Tuệ — Bát và Tuệ hợp táng

20 — Ngày — Phủ Thập a ca — Ngọc ngăn Thập tìm Ung tính sổ

21 — Ngày — Tẩm cung của Đức phi — 14 bị giam lỏng, nhưng không tỏ vẻ buồn vì u tịch

22 — Ngày — Phủ Thập tam a ca — 13 chết

23 — Ngày — Lầu gác Tử Cấm thành — Ung trơ trọi

24 — Ngày — Dưỡng Tâm điện, trong và ngoài phòng ấm phía đông — Ung băng hà

25 — Ngày — Quán trà — Hiểu trở về hiện tại

26 — Ngày — Tiệm đồ cổ — Hiểu gặp hậu duệ của Bát

27 — Ngày — Trên đường — Hiểu gặp Tứ xuyên việt

Nguồn: Hinews

Phim này mà làm theo kiểu live-shooting của Hàn thì còn nóng nữa!

Đây hình như là tạo hình hiện đại của Tứ gia trong bảo tàng


Tags:

Posted September 18, 2011 by Alex in category "DỊCH