No public Twitter messages.
Posted by Alex on Mar - 10 - 2006

Chuyện tình LY và NƯỚC

What’s love? What’s it on earth? Why do you give it up when everything never returns?

Alex dịch, 10 Mar 2006

Ly nói: “Tôi cô quạnh quá, tôi cần Nước, cho tôi chút nước nào!”

Chủ hỏi: “Được, cho ngươi nước rồi, ngươi sẽ không cô quạnh nữa, phải không?”

Ly đáp: “Chắc vậy!”

Chủ đem Nước đến, rót vào trong Ly.

Nước rất nóng, Ly cảm thấy toàn thân mềm nhũn, rụng rời, tưởng như sắp tan chảy đến nơi. Ly nghĩ, đây chắc là sức mạnh của tình yêu.

Một lát Nước chỉ còn âm ấm, Ly cảm thấy dễ chịu vô cùng. Ly nghĩ, đây chính là mùi vị của cuộc sống.

Nước nguội đi, Ly bắt đầu sợ hãi, sợ hãi điều gì chính Ly cũng không biết. Ly nghĩ, đây chính là tư vị của sự mất mát.

Nước lạnh ngắt, Ly tuyệt vọng. Ly nghĩ, đây chính là ‘an bài’ của số phận.

Ly kêu lên: “Chủ nhân, mau đổ nước ra đi, tôi không cần nữa!”

Chủ không có đấy. Ly cảm thấy nghẹt thở. Nước đáng ghét, lạnh lẽo quá chừng, ở mãi trong lòng, thật là khó chịu.

Ly dùng sức lay thật mạnh. Ly chao mình, Nước rốt cục cũng phải chảy ra. Ly chưa kịp vui mừng, thì đã ngã nhào xuống đất.

Ly vỡ tan. Trước lúc chết, Ly nhìn thấy, mỗi mảnh của Ly, đều có đọng vết Nước. Lúc đó Ly mới biết, Ly yêu Nước, Ly thật sự rất yêu Nước. Nhưng mà, Ly không có cách nào để đưa Nước, nguyên vẹn, trở vào trong lòng được nữa.

Ly bật khóc, lệ hoà vào với Nước. Ly đang cố dùng chút sức lực cuối cùng, yêu Nước thêm lần nữa.

Chủ về. Ông ta nhặt những mảnh vỡ, một mảnh cứa vào ngón tay, làm bật máu ra.

Ly cười, tình yêu, rốt cục là cái gì, lẽ nào phải trải qua đớn đau mới biết trân quý?

Ly cười, tình yêu, rốt cục là cái gì, lẽ nào phải mất hết tất cả, không còn cách gì vãn hồi nữa mới chịu buông xuôi ?

 

 

Bản tiếng Anh

Cup : “I feel lonely. I need some water, give me some water please!”

Master : “OK! If you have water , you won’t feel lonely, right?”

Cup: “I think so.”

The master poured the boiled water into the cup.

The water was very hot, the cup felt himself melting, he thought it may be the magic of love!

The water became warm, the cup felt very comfortable, he thought it may be the feeling of real life!

The water became cool, the cup was afraid of that he’d  no idea, he thought it may be the feeling of losing!

The water became cold, the cup sank into the depths of hopelessness, he thought it may be the destiny’s “works”!

Cup: “Master! Please pour the water out of my body, I won’t need it!”

The master wasn’t there. The cup felt very constrained.

Abhorrent water, too cold, he felt very bad!

The cup shaked  himself strongly, the water jumped out of his heart at last, the cup felt very happy. Suddenly, he fell off on the ground.

The cup was smashed into pieces, on his deathbed, there were all of the water’s vestige, he came to realize that he loved water so much, but he can’t put her into his heart again!

The cup cried, his tears dissolved into water, he still wanted to love the water again with his last power.

The master picked up the pieces of the cup, his finger scratched by a piece. Blood exuded his fingertip.

The cup laughed. What’s love? What’s it on earth? Why do you always know the value after the bitter?

The cup laughed again. What’s love? What’s it on earth? Why do you give it up when everything never returns?

 

 




Categories: DỊCH